1
00:00:00,600 --> 00:00:07,487
Steely Moon의 번역 자막입니다
재밌게 보세요

2
00:00:07,487 --> 00:00:12,982
steelymoon@naver.com

3
00:00:12,982 --> 00:00:16,309
오프닝 곡이 바뀌었습니다
아직 가사자막이 완성되지는 않았습니다

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,810
旅出した風を
여행떠난 바람을

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,410
集めて???
모아서 ???

6
00:00:21,410 --> 00:00:24,054
波の先使って
파도의 끝을 타고

7
00:00:24,054 --> 00:00:26,475
彼方へ驅けてく
저편으로 달려간다

8
00:00:26,475 --> 00:00:29,105
覺悟は決まってる
각오는 되있어

9
00:00:29,105 --> 00:00:31,593
道は遠くても
갈길은 멀어도

10
00:00:31,593 --> 00:00:36,706
描いた未來へ續いてる
꿈꾸던 미래로 이어져있어

11
00:00:36,706 --> 00:00:41,206
時が僕らを急して
시간이 우리를 재촉하고

12
00:00:41,206 --> 00:00:46,283
鼓動がスピ-ドあげてた
고동이 속도를 더해줬어

13
00:00:46,283 --> 00:00:51,365
夢の中で目覺めても
꿈속에서 깨어나도

14
00:00:51,365 --> 00:00:56,373
同じ光の探しだ
같은 빛을 찾을 뿐이야

15
00:00:56,373 --> 00:01:01,444
輝く星空の下
빛나는 별의 하늘 아래

16
00:01:01,444 --> 00:01:06,440
數え切れない星座と影
헤아릴수 없는 별자리와 그림자

17
00:01:06,440 --> 00:01:11,419
その先に君は何を
그 끝에 너는 무엇을

18
00:01:11,419 --> 00:01:16,409
何を見つめているんだろ
무엇을 바라보고 있는걸까?

19
00:01:16,409 --> 00:01:20,523
何を見つめているだろ
무엇을 바라보고 있는걸까

20
00:01:44,309 --> 00:01:46,179
드디어 폭풍이 온다고

21
00:01:46,179 --> 00:01:48,308
어서 가게로 돌아가죠

22
00:01:52,774 --> 00:01:54,528
조금 전의 낙뢰..

23
00:01:54,528 --> 00:01:56,709
카타바미 광산 쪽에서..

24
00:02:00,388 --> 00:02:05,554
역습의 라이가

25
00:02:15,583 --> 00:02:16,305
보스..

26
00:02:28,188 --> 00:02:29,476
란마루..

27
00:02:29,476 --> 00:02:32,009
일어나 란마루

28
00:02:33,225 --> 00:02:35,238
장난이 너무 지나쳐

29
00:02:35,238 --> 00:02:36,959
나 웃기지 않아

30
00:02:38,838 --> 00:02:40,120
란마루

31
00:02:44,409 --> 00:02:47,622
너..란마루에게 무슨 짓을 한거야?

32
00:02:47,622 --> 00:02:48,836
아니예요

33
00:02:48,836 --> 00:02:50,262
그 사람이..

34
00:02:53,263 --> 00:02:54,839
란마루씨가

35
00:02:54,839 --> 00:02:56,290
보스의 손을 잡으니까..

36
00:02:58,532 --> 00:02:59,994
보스가 살아나서..

37
00:03:01,609 --> 00:03:03,638
그리고 란마루씨가..

38
00:03:14,538 --> 00:03:16,171
란마루

39
00:03:31,036 --> 00:03:32,898
어떻게 라이가가..

40
00:03:34,044 --> 00:03:35,797
내가 막아야해

41
00:04:14,496 --> 00:04:15,801
천둥

42
00:04:16,057 --> 00:04:17,104
설마

43
00:04:19,493 --> 00:04:21,221
늦었다!

44
00:04:37,430 --> 00:04:38,543
너..

45
00:04:38,543 --> 00:04:40,591
그 꼬맹이의 동료이냐?

46
00:05:10,530 --> 00:05:12,765
나무로 된 무기라면..

47
00:05:12,765 --> 00:05:15,101
하지만 원하는 대로 다룰 수 없어

48
00:05:46,649 --> 00:05:48,078
성가시다!

49
00:06:06,674 --> 00:06:08,825
이 파리 같은 녀석이..

50
00:06:08,825 --> 00:06:11,044
귀찮다고!

51
00:06:27,857 --> 00:06:31,042
나..머리가 나쁘니까..

52
00:06:34,692 --> 00:06:37,612
어째서 이렇게 된 건지

53
00:06:37,612 --> 00:06:39,519
모르겠단 말야

54
00:06:39,519 --> 00:06:42,678
이봐 누가 그런 거야?

55
00:06:42,678 --> 00:06:43,644
너냐?

56
00:06:43,644 --> 00:06:46,109
아니..아니예요

57
00:06:46,109 --> 00:06:48,949
나뭇잎마을 녀석들이..

58
00:06:50,228 --> 00:06:52,938
그래..녀석들이 오지않았다면

59
00:06:52,938 --> 00:06:57,038
나와 란마루는 계속
함께 있을 수 있었어

60
00:06:57,038 --> 00:06:59,142
녀석들은 어디 있어?

61
00:06:59,142 --> 00:07:00,464
넌 알고 있지?

62
00:07:00,464 --> 00:07:02,274
모른다면 죽여버리겠어

63
00:07:02,274 --> 00:07:03,934
압니다

64
00:07:03,934 --> 00:07:04,943
아마도..

65
00:07:14,400 --> 00:07:16,284
안내해..

66
00:07:16,284 --> 00:07:18,495
놈들이 있는 곳으로

67
00:07:18,495 --> 00:07:19,838
어서!

68
00:07:24,149 --> 00:07:26,701
기다려 란마루..

69
00:07:26,701 --> 00:07:28,916
네 장례식에..

70
00:07:28,916 --> 00:07:32,765
놈들의 시체를 바칠게

71
00:08:03,777 --> 00:08:05,649
란마루..

72
00:08:05,649 --> 00:08:08,332
얘가 자신의 목숨과 바꿔서

73
00:08:08,332 --> 00:08:10,933
라이가를 되살려놓은 거야?

74
00:08:10,933 --> 00:08:13,571
라이가..

75
00:08:13,571 --> 00:08:15,511
란마루 살아있는거지?

76
00:08:16,842 --> 00:08:18,984
정신차려 란마루

77
00:08:18,984 --> 00:08:20,469
란마루!

78
00:09:01,463 --> 00:09:03,187
내리기 시작했어

79
00:09:03,187 --> 00:09:04,937
그래도 거의 끝났죠?

80
00:09:09,850 --> 00:09:11,494
이렇게까지 해주고

81
00:09:11,494 --> 00:09:13,547
너무 기쁘구나

82
00:09:13,547 --> 00:09:14,558
큰일났어!

83
00:09:16,168 --> 00:09:17,378
엄마 큰일났어

84
00:09:17,378 --> 00:09:19,104
큰일났다고

85
00:09:20,329 --> 00:09:22,388
카라시 왜 그러니?

86
00:09:22,388 --> 00:09:23,953
텐텐씨가..

87
00:09:24,846 --> 00:09:26,246
텐텐에게 무슨일 있나요?

88
00:09:27,223 --> 00:09:28,582
절벽에서 떨어져서..

89
00:09:29,581 --> 00:09:31,327
어떻게 된거야?

90
00:09:31,327 --> 00:09:32,519
나랑 같이..

91
00:09:32,519 --> 00:09:33,888
달리고 있었는데

92
00:09:33,888 --> 00:09:37,662
텐텐씨가 리씨 대신에
훈련을 시켜주겠다고 해서..

93
00:09:37,662 --> 00:09:41,435
그런데 저기 천둥고개에 올랐을 때

94
00:09:41,435 --> 00:09:43,569
천둥으로 나무가 쓰러지면서

95
00:09:43,569 --> 00:09:45,331
텐텐씨..

96
00:09:45,331 --> 00:09:48,059
고개에서 절벽밑으로 떨어져버렸어

97
00:09:48,059 --> 00:09:51,367
어서 구하러가지 않으면..

98
00:09:51,367 --> 00:09:52,239
갑시다!

99
00:09:52,239 --> 00:09:53,840
텐텐을 구하러

100
00:09:59,122 --> 00:10:06,078
아니.. 저는 약상자를
가지고 뒤따라갈 테니까..

101
00:10:06,078 --> 00:10:07,356
알았어

102
00:10:07,356 --> 00:10:09,877
가자 나루토, 리

103
00:10:09,877 --> 00:10:11,420
넵!

104
00:10:17,525 --> 00:10:18,499
카라시

105
00:10:18,499 --> 00:10:20,601
엄마 여기서 도망치자..

106
00:10:20,601 --> 00:10:22,737
너 무슨 소리를 하는거니?

107
00:10:22,737 --> 00:10:25,678
됐으니까, 이유는 나중에 말할게

108
00:10:25,678 --> 00:10:27,333
그러니까 어서 준비해

109
00:10:30,044 --> 00:10:32,302
나는 천둥고개에서 기다린다

110
00:10:32,302 --> 00:10:34,380
반드시 녀석들을 데려와라

111
00:10:34,380 --> 00:10:36,749
만약 안 데려오면...

112
00:10:38,635 --> 00:10:41,354
너도.. 네 어미도..

113
00:10:41,354 --> 00:10:44,832
란마루의 앞에 바쳐질거야

114
00:10:46,474 --> 00:10:48,583
엄마 부탁이야

115
00:10:48,583 --> 00:10:49,692
싫어

116
00:10:50,866 --> 00:10:54,655
나는 모두가 돌아오기를 기다릴거야

117
00:10:54,655 --> 00:10:56,064
엄마!

118
00:10:56,064 --> 00:10:57,818
아무것도 모르면서!

119
00:11:06,459 --> 00:11:08,005
겨우 천둥 정도로

120
00:11:08,005 --> 00:11:10,300
텐텐이 절벽에서 떨어졌을거라고 생각해?

121
00:11:10,300 --> 00:11:11,923
무..무슨 뜻이야?

122
00:11:11,923 --> 00:11:15,151
카라시 녀석
아직 단련이 덜된 모양이군

123
00:11:15,151 --> 00:11:16,873
죄..죄송합니다

124
00:11:16,873 --> 00:11:18,597
그럼?

125
00:11:18,597 --> 00:11:19,905
아마도 이건..

126
00:11:19,905 --> 00:11:21,145
무언가의 함정이겠지

127
00:11:21,145 --> 00:11:22,893
혹은 누군가에게 협박당해서..

128
00:11:23,864 --> 00:11:26,301
그런데 쿠로스키 패밀리는..

129
00:11:26,301 --> 00:11:28,051
내 눈이 보지못했다면..

130
00:11:28,051 --> 00:11:29,809
설마

131
00:11:29,809 --> 00:11:31,245
녀석이!

132
00:11:44,037 --> 00:11:45,344
열이 엄청나

133
00:11:47,787 --> 00:11:49,777
라이가..

134
00:11:49,777 --> 00:11:52,161
는..

135
00:11:52,161 --> 00:11:53,809
되살아났어

136
00:11:53,809 --> 00:11:55,675
그래서 너도..

137
00:11:55,675 --> 00:11:57,953
괜찮아요

138
00:11:57,953 --> 00:12:00,512
저는 곧 죽어요..

139
00:12:00,512 --> 00:12:02,090
웃기지 마

140
00:12:02,090 --> 00:12:04,559
간단히 죽는다는 말하는거 아니야

141
00:12:04,559 --> 00:12:07,086
너와 라이가가 죽인 사람들은

142
00:12:07,086 --> 00:12:09,676
자신의 의지와 달리 죽어갔다고!

143
00:12:12,392 --> 00:12:14,876
네 멋대로 놔두지 않을거야

144
00:12:14,876 --> 00:12:18,090
네게 자유를 빼앗긴 이들을 위해서라도

145
00:12:18,090 --> 00:12:19,971
책임을 지게 하겠어

146
00:12:23,856 --> 00:12:24,827
괜찮니?

147
00:12:28,384 --> 00:12:29,661
폭풍이..

148
00:12:29,661 --> 00:12:30,961
여기 있으면 위험해

149
00:12:32,051 --> 00:12:33,419
할머니의 가게로..

150
00:12:41,130 --> 00:12:42,679
왔느냐!

151
00:12:44,346 --> 00:12:45,072
라이가

152
00:12:45,072 --> 00:12:46,997
역시 살아있었군요

153
00:12:46,997 --> 00:12:48,420
이번에야말로

154
00:12:48,420 --> 00:12:50,512
꼭 쓴맛을 보여주겠어

155
00:12:50,512 --> 00:12:51,593
가자!

156
00:13:01,307 --> 00:13:02,159
안돼..

157
00:13:02,159 --> 00:13:02,994
리!

158
00:13:08,586 --> 00:13:09,385
무슨 짓이..

159
00:13:15,672 --> 00:13:17,090
뭐야 이거..

160
00:13:17,090 --> 00:13:18,747
이전과는 전혀 달라

161
00:13:24,929 --> 00:13:26,755
아마 그때 공격은

162
00:13:26,755 --> 00:13:29,677
챠크라를 사용해 만든 천둥

163
00:13:29,677 --> 00:13:31,351
하지만 이것은..

164
00:13:31,351 --> 00:13:33,356
진짜 천둥을 에너지로 하고있어

165
00:13:36,181 --> 00:13:38,346
자연의 힘을 얻을수 있다면

166
00:13:38,346 --> 00:13:40,263
챠크라와 달리..

167
00:13:40,263 --> 00:13:41,467
한계가 없어

168
00:13:45,541 --> 00:13:46,273
엎드려!

169
00:13:52,046 --> 00:13:52,938
백안!

170
00:13:57,916 --> 00:13:59,473
틈 새를 파고들어

171
00:13:59,473 --> 00:14:01,395
접근전으로 나간다면..

172
00:14:01,395 --> 00:14:02,367
나루토!

173
00:14:02,367 --> 00:14:04,034
알고 있다고

174
00:14:08,266 --> 00:14:10,158
그림자 분신술!

175
00:14:16,877 --> 00:14:18,206
그림자 분신술!

176
00:14:30,896 --> 00:14:35,498
그림자 분신술!

177
00:14:37,006 --> 00:14:42,126
그림자 분신술!

178
00:14:46,374 --> 00:14:47,475
잘했어 나루토

179
00:14:49,437 --> 00:14:50,445
유권!

180
00:14:54,593 --> 00:14:55,509
네지!

181
00:15:04,123 --> 00:15:05,582
애송이가..

182
00:15:05,582 --> 00:15:07,799
하나만 알고 둘은 모르는군

183
00:15:07,799 --> 00:15:11,887
자연의 천둥의 힘을 쓰는 나와는 달리

184
00:15:11,887 --> 00:15:14,079
챠크라에는 한계가 있다고

185
00:15:19,923 --> 00:15:20,714
바보다

186
00:15:20,714 --> 00:15:22,399
여기 바보가 있네

187
00:15:22,399 --> 00:15:23,250
그게..

188
00:15:23,250 --> 00:15:26,499
전력을 다해 싸운 상대에게 할 말인가요?

189
00:15:30,085 --> 00:15:31,589
또 너냐?

190
00:15:31,589 --> 00:15:34,132
이제는 장례식 안해줄거야!

191
00:15:52,636 --> 00:15:53,666
저..

192
00:15:53,666 --> 00:15:54,837
화났습니다

193
00:16:07,890 --> 00:16:09,608
뭐하는 거니?

194
00:16:09,608 --> 00:16:10,893
부탁이야 엄마

195
00:16:10,893 --> 00:16:12,555
같이 가자

196
00:16:12,555 --> 00:16:13,577
시간이 없어

197
00:16:13,577 --> 00:16:16,669
싫다, 난 여기서..

198
00:16:16,669 --> 00:16:17,920
텐텐

199
00:16:22,739 --> 00:16:23,358
이런!

200
00:16:23,358 --> 00:16:24,698
바보같은 녀석!

201
00:16:24,698 --> 00:16:26,098
아야!

202
00:16:26,098 --> 00:16:27,490
어쩔수 없잖아

203
00:16:27,490 --> 00:16:29,611
보스가 살아났으니까

204
00:16:29,611 --> 00:16:31,574
여기 있다간 죽고 말 거야

205
00:16:31,574 --> 00:16:33,563
도망가는 수밖에 없어!

206
00:16:33,563 --> 00:16:35,216
도망치고 싶으면 가요

207
00:16:37,211 --> 00:16:38,663
난 도망가지 않아

208
00:16:38,663 --> 00:16:39,759
포기하지 않아

209
00:16:39,759 --> 00:16:41,257
이 아이를 구할거야

210
00:16:47,949 --> 00:16:51,673
이 애에게 생명의 카레를 먹여보자

211
00:16:51,673 --> 00:16:52,894
산시 할머니..

212
00:16:52,894 --> 00:16:55,860
리군을 건강하게 한 카레를

213
00:17:03,523 --> 00:17:05,557
어떻게 되도 난 몰라

214
00:17:14,025 --> 00:17:15,327
이 녀석!

215
00:17:26,772 --> 00:17:28,223
큰일이야

216
00:17:28,223 --> 00:17:29,326
큰일이라고

217
00:18:25,521 --> 00:18:26,721
먹어봐

218
00:18:26,721 --> 00:18:28,183
기운이 날거야

219
00:18:31,929 --> 00:18:32,922
부탁이야

220
00:18:36,953 --> 00:18:38,772
향신료의 배합이 틀렸어

221
00:18:49,917 --> 00:18:50,844
카라시

222
00:18:50,844 --> 00:18:53,472
생명의 카레의 레시피를

223
00:18:53,472 --> 00:18:56,081
기억하고 있던거니?

224
00:19:00,487 --> 00:19:01,710
카라시

225
00:19:07,176 --> 00:19:08,192
이게..

226
00:19:08,192 --> 00:19:10,792
진짜 생명의 카레야

227
00:19:16,240 --> 00:19:17,354
자 먹어봐

228
00:19:20,470 --> 00:19:22,005
라이가가 없으면

229
00:19:22,005 --> 00:19:24,967
넌 먹지도 못하는 거니?

230
00:19:24,967 --> 00:19:26,673
어째서..

231
00:19:26,673 --> 00:19:29,035
왜 나 같은 것에게..

232
00:19:29,035 --> 00:19:31,443
사람을 구하는 데 이유가 필요해?

233
00:19:32,717 --> 00:19:34,181
너를 구하고 싶어서

234
00:19:34,181 --> 00:19:36,042
산시 할머니도 카라시씨도

235
00:19:36,042 --> 00:19:38,650
열심히 카레를 만들었어

236
00:19:38,650 --> 00:19:41,426
두 사람이 노력하는 모습을 보고도

237
00:19:41,426 --> 00:19:42,952
아무것도 느끼지 못했니?

238
00:19:42,952 --> 00:19:46,928
못 느꼈다면 너는
인간으로서 최악이야

239
00:19:49,096 --> 00:19:50,494
같은 인간끼리

240
00:19:50,494 --> 00:19:52,717
서로 의지하면서 살아가고

241
00:19:52,717 --> 00:19:57,391
곤경에 처한 사람이 있으면
자연히 도와주는 게 인간아니니?

242
00:20:03,218 --> 00:20:05,136
어쨌든 한 입만이라도 좋아

243
00:20:05,136 --> 00:20:06,348
먹어봐

244
00:20:20,654 --> 00:20:22,103
맛있었니?

245
00:20:23,007 --> 00:20:26,007
그게 살아있는 실감이라는 거야

246
00:20:32,808 --> 00:20:34,319
라이가에게도..

247
00:20:34,319 --> 00:20:37,115
이 카레를 먹여주고 싶어

248
00:20:39,686 --> 00:20:41,024
가자

249
00:21:04,520 --> 00:21:06,672
아직 멀었습니다

250
00:21:07,820 --> 00:21:09,225
이녀석

251
00:21:09,225 --> 00:21:10,845
어떻게 된거야

252
00:21:21,714 --> 00:21:30,457
http://SteelyMoon.wo.to

253
00:21:30,457 --> 00:21:36,032
どこまでも續く道には
끝없이 이어진 길에는

254
00:21:36,032 --> 00:21:41,977
いろんなことあるんだね
이런저런 일이 있지

255
00:21:41,977 --> 00:21:47,600
强がりな君が今日は
늘 강해보이던 네가 오늘은

256
00:21:47,600 --> 00:21:53,382
受話器越しに淚聲
수화기 넘어로 울음섞인 목소리

257
00:21:53,382 --> 00:21:57,770
どんな夢
어떤 꿈을

258
00:21:57,770 --> 00:22:04,745
追いかけてここまで來たんだろ
쫓아서 여기까지 온걸까?

259
00:22:04,745 --> 00:22:09,604
分からなくなったりすることは
알수없게 되는 일은

260
00:22:09,604 --> 00:22:16,608
僕にだってあるからね Baby
내게도 있으니까 Baby

261
00:22:16,608 --> 00:22:22,318
君が淚の時には
네가 울 때는

262
00:22:22,318 --> 00:22:28,076
僕がそばにいるから
내가 곁에 있을테니까

263
00:22:28,076 --> 00:22:33,916
離れ離れの夜だって
서로 떨어져있는 밤이라해도

264
00:22:33,916 --> 00:22:39,709
僕はそばにいるから
나는 곁에 있을테니까

265
00:22:43,235 --> 00:22:44,906
오타,오역은
steelymoon@naver.com 이나

266
00:22:44,906 --> 00:22:48,006
http://SteelyMoon.wo.to으로 알려주세요

267
00:22:51,069 --> 00:22:52,362
젠장..

268
00:22:52,362 --> 00:22:55,690
내몸이 어떻게 된거야

269
00:22:55,690 --> 00:22:59,491
눈앞은 캄캄하고
온몸이 찌릿찌릿 저리고

270
00:22:59,491 --> 00:23:02,736
몸이 전혀 말을 듣지않아

271
00:23:02,736 --> 00:23:05,024
뭐야..이 느낌

272
00:23:05,024 --> 00:23:06,674
따뜻하고..

273
00:23:06,674 --> 00:23:08,829
온몸이 후끈후끈하고

274
00:23:08,829 --> 00:23:13,608
뱃속에서부터 '펑'하고
힘이 솟아나는 듯한 이 맛!

275
00:23:13,608 --> 00:23:14,247
다음회

276
00:23:14,247 --> 00:23:17,760
달려라! 생명의 카레